Glosarium Game of Thrones Season 5
Red Keep = Benteng Merah; Istana Raja Seven Kingdoms.
King's Blood = Darah raja dan keturunannya.
Blood magic = Sihir darah; Ritus persembahan darah.
Harpy = Simbol bagi penganut perbudakan.
Son of Harpy = Pengikut Harpy.
Free Folk = Wildling = Orang Merdeka
Warden/Wardeness = Nadir; Penjaga konstituen Seven Kingdoms.
Slaver's Bay = Teluk Pembudak.
Free City = Kota Merdeka
Hardhome: Kampung nelayan Free Folk.
Sand Snakes = Para putri haram Oberyn Martell.
Faceless Men = Kaum Tak Berwajah.
Many-faced God = Dewa kematian.
House Black and White = Kuil Hitam-Putih; Markas Faceless Men.
Faith/Faith of the Seven = Agama Tujuh Wajah; Kepercayaan utama di Seven Kingdoms.
Seven/God of Seven/New Gods = Tujuh Dewa-dewi baru.
The Father = Dewa keadilan.
The Mother = Dewi pengampunan, kedamaian.
The Maiden = Dewi kesucian, cinta, dan kecantikan.
The Crone = Dewi kebijaksanaan, pemberi harapan masa depan.
The Warrior = Dewa kekuatan.
The Smith = Dewa keterampilan.
The Stranger = Dewa kematian.
High Septon = Septon Agung; Pemimpin Faith.
Sparrow = Kelompok militan Faith.
High Sparrow = Sparrow Agung; Pemimpin Sparrow.
Silent sister = Saudari sunyi; Biarawati Faith.
Sept = Kuil umat Faith of the Seven.
Black Cell = Sel bagi pengkhianat dan pelaku kejahatan besar.
Stone Men = Wujud akhir dari pengidap Greyscale.
Lord of Light = Penguasa Cahaya.
S05E10 -- Ampunan The Mother --
Andal = Ras manusia penjajah Westeros 6 ribu tahun lalu sebelum adanya series GoT
MAAF JIKA ADA KESALAHAN
Tahan anginnya!
Lord of Light menepati janjinya.
Api-Nya telah melelehkan salju.
Jalanan telah terbuka.
Kita berangkat ke Winterfell.
Dan kau akan merebutnya.
Dewa telah perlihatkan padaku panji Bolton terbakar.
Kau akan dapatkan hakmu.
Your Grace.
Siapkan barisan!
Your Grace.
Katakan.
Banyak pasukan kabur sebelum fajar.
Berapa orang?
Hampir separuh.
Para prajurit bayaran beserta kudanya.
Your Grace.
Katakan. Semoga bukan pembangkangkan.
Turunkan dia.
Your Grace.
Lady Melisandre kabur dari perkemahan.
Siapkan barisan...
...menuju Winterfell.
Dia angkat tangannya...
...lalu mereka bangkit lagi.
Jumlah mereka puluhan ribu. Pasukan terbanyak di dunia.
Lalu apa rencanamu?
Kuharap mereka tak bisa memanjat The Wall.
Tapi dragonglass-nya...
Tak ada yang membawanya.
Itu tak penting lagi, kecuali kita punya segunung.
Tapi kau bunuh White Walker.
Dengan Longclaw.
Mereka hancurkan kapak baja layaknya memecah kaca.
Tapi Longclaw--/ Adalah Valyrian steel.
Berapa jumlah Valyrian steel di Seven Kingdoms?
Tidak cukup.
Lord Commander pertama...
...mengorbankan saudara sesumpah demi selamatkan Wildling.
Bagaimana rasanya berteman dengan Wildling di Castle Black?
Kau berteman denganku sejak awal.
Dan aku tak bisa menang apa pun saat itu.
Bersulang untuk kita.
Biarkan mereka mencemooh.
Apa?
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Kirim aku, Gilly, dan bayinya ke Oldtown...
...agar aku bisa menjadi maester.
Itulah cita-citaku. Bukan ini.
Aku butuh kau di sini, Sam.
Jika kau pergi, siapa penasihatku?
Masih ada Edd.
Aku lebih berguna bagimu menjadi maester.
Lebih berguna bagi siapa pun setelah matinya Maester Aemon.
Citadel punya perpustakaan terbesar.
Aku akan belajar sejarah,...
...strategi, pengobatan.
Dan belajar hal lain yang berguna di saat...
...mereka datang.
Jika Gilly tetap di sini, dia akan mati.
Dan bayi bernama Sam, akan mati.
Aku juga akan mati saat melindungi mereka.
Artinya aku akan mati...
...dengan menatap mata Gilly saat gagal selamatkan mereka.
Daripada itu, aku lebih suka melihat ribuan White Walker.
Terima kasih.
Kau tahu Citadel membuatmu menjauhi wanita?
Oh, mereka harus berusaha keras.
Sam./ Apa?
Sam.
Kau hampir mati dipukuli.
Bagaimana kau--/ Oh, dengan sangat teliti.
Aku senang masih ada orang baik di akhir dunia.
Aku akan kembali.
Untuk kembalimu.
Untuk kembaliku.
Ya, lewat sini.
My lady!
Stannis.
Stannis tiba bersama pasukan.
Dari mana kau tahu?
Mereka mengusung panji bergambar hati.
Dari Blackwater. Aku takkan pernah lupa.
Gali parit di sini.
Gali satu lagi dengan jarak 300 yard.
Cepat suruh mereka!
Curlew./ Baik.
Gali di antara dua gundukan itu./ Menyebar!
Pemanah!/ Menyebar!
Segera kirim pencari makan.
Pengepungan dimulai saat mentari terbit.
Takkan ada pengepungan, Your Grace.
Kita tak punya peluang!
Jangan, kumohon!
Bolton punya pasukan wanita?
Aku tak berjuang untuk Bolton.
Aku Brienne of Tarth.
Aku mantan Kingsguard Renly Baratheon.
Aku melihatnya terbunuh oleh bayangan berwajah dirimu.
Kau bunuh dia dengan Blood Magic?
Benar.
Atas nama Renly I dari House Baratheon,...
...Raja Andal dan Kaum Pertama yang sah,...
...penguasa Seven Kingdoms dan pelindung negeri,...
Aku Brienne of Tarth, menghukummu mati.
Kau punya pesan terakhir?
Lakukan saja tugasmu.
Sepertinya sudah beres di sini.
Aku menyerah!
Aku terima menyerahmu.
Ayo pulang.
Istriku pasti kesepian.
My lady.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Ikutlah dengannya, kumohon.
Aku tahu sifat Ramsay, yang akan dia perbuat padaku.
Jika aku harus mati,...
...biarlah terjadi di saat aku masih utuh.
Mati?
Siapa yang bilang soal mati? Kau tak boleh mati.
Ayahmu Warden Utara.
Ramsay butuh kau.
Meski bukan dirimu seutuhnya.
Cuma bagian yang bisa memberinya keturunan,...
...hingga kau memberinya putra, lalu dia akan mengakhiri.
Dia punya rencana besar di bagian itu.
Apa kita harus tunggu dia kembali...
...atau kita langsung mulai?
Kau serahkan padaku?
Bagus.
Mari kita mulai.
Reek--
Hentikan!
Buka gerbang!
Dia kembali.
Seleksiku berakhir.
Kalian berdua, keluar!
Kau orang pertama dalam daftarku.
Kau bunuh Syrio Forel. Ingat dia?
Mungkin tidak.
Aku punya daftar lain.
Many-Faced God telah mencurinya.
Aku senang Dia sisakan kau untukku.
Kau kenal aku?
Aku tak mendengarmu.
Kau mengenalku.
Aku Arya Stark.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau bukan apa-apa.
Seorang gadis mengambil nyawa.
Nyawa yang salah.
Aku benar tentang dia.
Memang.
Kau tak siap.
Sama sekali.
Nyawa pria itu bukan di tanganmu.
Seorang gadis mencurinya dari Many-Faced God.
Kini utang harus dibayar.
Hanya kematian yang bisa melunasi.
Tidak!
Tidak! Jangan mati!
Kenapa kau menangis?
Dia temanku.
Bukan. Kau tak dengar ucapan dia?
Dia bukan siapa-siapa.
Jika bukan kau--
Siapa ini?
Bukan siapa-siapa.
Cuma seorang gadis yang semestinya mengambil wajah dari balairung.
Wajah-wajah itu bukan siapa-siapa.
Kau masih sosok berwajah.
Dan bagi sosok berwajah,...
...wajahnya adalah racun.
Aku tak bisa melihat.
Apa yang terjadi?
Semoga selamat sampai rumah./ Terima kasih.
Maafkan aku, Nak.
Semoga kau dipenuhi kebahagiaan.
Mungkin aku akan mengunjungimu.
Jangan terlalu lama.
Ada wanita bangsawan yang akan kunikahi.
Kau ingin gadis baik-baik, tapi kau butuh kemaluan nakal.
Kami siap, my lord.
Jangan sampai hilang lagi.
Takkan kulepas lagi.
Aku tahu kau tak ingin tinggalkan Dorne,...
...tapi aku senang kau pulang.
Ibumu sangat ingin melihatmu.
Aku senang Trystane ikut.
Sepertinya dia anak baik.
Kau beruntung.
Perjodohan sangat langka...
...diatur sebaik itu.
Apa ibu akan suka dia?
Jika kau bahagia, ibumu pasti suka.
Kau yakin?
Apakah ada orang lain yang lebih disukai ibumu...
...selain anak-anaknya?
Ibu menyukaimu?
Aku kurang yakin.
Dengar, ada hal yang ingin kuceritakan.
Hal yang mestinya kuceritakan sejak dulu.
Jadi...
Kini wawasanmu sudah luas,...
...kau telah belajar betapa rumitnya dunia, juga manusia.
Klan Lannister dan Martell saling benci bertahun-tahun,...
...tapi kau jatuh cinta pada Trystane.
Itu bukan kebetulan. Maksudku, apa ada peluang?
Kau jatuh cinta pada pria yang dijodohkan padamu?
Maksudku...
...kita tak memilih orang yang kita cintai.
Aku hanya--
Itu di luar kendali kita.
Aku seperti orang bodoh./ Tidak.
Yang ingin kukatakan adalah...
Dan berat kukatakan--
Aku tahu maksudmu.
Kurasa kau tak tahu.
Aku tahu.
Hubunganmu dan ibu.
Aku tahu dari benakku.
Dan aku senang.
Aku senang kau adalah ayahku.
Myrcella?
Kalian cinta dia, 'kan?
Mana mungkin tidak?
Tentu sia-sia bagi kalian.
Petarung bayaran dan ksatria lepas.
Kalian bukan sosok yang cocok bagi ratu.
Tapi kita selalu menginginkan wanita yang salah.
Dia selalu banyak bicara?
Jorah the Andal.
Torgo Nudho.
Dia tak seharusnya di sini./ Memang tidak.
Ratu mengusirnya dari kota.
Ratu akan mati jika bukan karena dia.
Benar. Aku juga akan mati jika bukan karena...
...si pria kecil.
Cebol.
Aku yakin itu kata yang tepat.
Maaf, bahasa Valyria-ku sedikit amburadul.
Sedikit kaku.
Punila (kaku). Terima kasih.
Maaf aku tak di sana untuk berjuang demi ratu.
Kau melewatkan pertempuran seru.
Itu tak penting lagi.
Semakin lama kita bergurau,...
...semakin lama Daenerys sendirian di luar.
Dia benar. Naganya menuju Utara.
Jika kita ingin temukan dia, kesanalah arahnya.
Kita? Kau ini Lannister.
Ratu ingin hapus keluargamu dari kekuasaan.
Dan aku ingin menolong dia.
Kau baru di sini berapa hari?
Aku berjuang untuknya bertahun-tahun.
Sejak kecil hingga dewasa.
Kau khianati dia./ Jaga bicaramu!
Dan dia mengusirmu. Dua kali.
Yang kedua gara-gara kau.
Jangan salahkan aku, Mormont.
Dia benar. Ratu mengusir Jorah.
Dan dia benar. Jorah selamatkan ratu.
Mungkin kebencian ratu sudah berubah.
Mungkin tidak. Kita tanyakan langsung pada ratu.
Baiklah. Dia bisa ikut kita.
Selama dia berjanji tak membunuhku selagi tidur.
Jika aku membunuhmu, matamu harus terbuka.
Maaf, tapi untuk apa kami mengajakmu?
Apa?
Pernahkan kau melacak binatang?
Tapi aku punya keahlian lain.
Kau bisa bertarung?
Aku pernah bertarung.
Aku memang bukan ksatria hebat.
Kau pandai berkuda?
Lumayan.
Jadi keahlian utamamu cuma bicara.
Dan mabuk. Aku telah bertahan sejauh ini.
Tapi kau takkan membantu kami dalam pencarian ini.
Kau akan membantu kami di Meereen.
Tak ada yang berpengalaman memerintah kota kecuali dia.
Kau ingin buktikan kau berguna untuk ratu?
Buktikan itu di Meereen.
Dia ini cebol asing yang tak lancar berbahasa.
Untuk apa rakyat Meereen mendengar dia?/ Memang tidak.
Mereka akan dengarkan Grey Worm.
Aku ikut kalian.
Aku akan temukan ratu.
Kau belum cukup kuat./ Sudah.
Dia pria tanpa pelir terkuat yang pernah kutemui.
Tapi kau tak boleh pergi.
Rakyat percaya padamu.
Mereka tahu kau bicara untuk ratu.
Itu benar.
Hanya Unsullied yang bisa menjaga Meereen.
Jika kau pergi, rakyat akan saling bertempur.
Dan Missandei.
Ratu sangat percaya Missandei.
Jelas bukan aku.
Orang kepercayaan ratu,...
...Komandan Unsullied,...
...dan cebol asing dengan wajah bergores.
Semoga berhasil, kawan.
Meereen kota tua nan megah.
Jangan coba merusaknya.
Hanya kau dan aku, Jorah.
Ayo cari kuda.
Ada banyak hal yang harus kita bahas.
Halo, kawan lama.
Kukira kita bahagia bersama sampai kau tinggalkan aku.
Kurasa percuma bertanya caramu menemukanku.
Burung-burung bercuitan di Barat dan Timur...
...kalau ada yang tahu cara mendengarnya.
Mereka bilang kau mendapat kemurahan hati Ibu Naga.
Yah, dia tak membunuhku,...
...itu awal yang menjanjikan.
Kini para pahlawan pergi mencarinya...
...dan aku terjebak di sini...
...meredakan kota dari perang saudara.
Ada saran?/ Informasi adalah kuncinya.
Pelajarilah kekuatan dan strategi musuhmu.
Pelajari mana temanmu dan bukan temanmu.
Andai saja aku kenal sosok dengan jaringan mata-mata.
Andai saja.
Sebuah kota tua yang besar...
...penuh kekerasan, kebusukan, tipu muslihat.
Siapa gerangan yang mampu...
...mangatur kebobrokan semacam itu?
Aku sangat merindukanmu.
Oh, aku tahu.
Kita harus pulang.
Oh, nagaku yang malang.
Sakitkah?
Kita harus pulang.
Drogon.
Kau bisa membawaku ke Meereen?
Seberapa jauh kau membawaku?
Drogon, kita harus kembali.
Rakyatku butuh aku.
Tak ada makanan.
Setidaknya kau bisa berburu untuk makan malam kita.
Mengakulah!
Aku telah berbuat dosa.
Kini aku melihatnya.
Bagaimana bisa aku buta selama ini?
Aku ingin suci lagi.
Aku ingin ampunan.
The Crone mendatangiku dengan pancaran cahayanya.
Dengan cahaya suci itu--/ Kau ingin mengaku?
Setelah mengaku, aku bebas?
Your Grace akan ditangani sesuai dosanya.
The Mother yang punya ampunan.
Aku bercinta dengan pria lain di luar nikah.
Sebutkan namanya!
Lancel Lannister.
Sepupumu dan pelayan raja.
Aku kesepian dan takut./ Kau punya suami.
Suami yang suka melacur--
Dosa suamimu takkan mengampuni dosamu.
Semoga Dewa mengampuniku.
Pria lain?
Tak ada.
Tak ada pria lain?
Tidak.
Berdusta di hadapan Dewa adalah kejahatan besar.
Kau mengerti?
Ya.
Ada yang berkata anakmu...
...bukan keturunan King Robert.
Mereka hasil perzinahan sedarah.
Itu bohong.
Itu kebohongan Stannis Baratheon.
Dia ingin bertakhta, tapi ada keponakannya.
Lalu dia mengklaim mereka bukan anak kakaknya.
Itu sampah.
Tak ada bukti sama sekali.
Aku menyangkalnya.
Bagus.
Tapi ini tuduhan serius.
Dan seluruh negeri harus tahu kebenarannya.
Jika Your Grace sudah bersaksi,...
...persidanganmu akan buktikan kau tak bersalah.
Persidangan? Aku sudah mengaku.
Untuk satu dosa.
Yang lain kau sangkal.
Persidanganmu akan menyaring kebenaran dari kebohongan.
Aku tunduk pada kebijakanmu.
Tapi kalau boleh aku memohon...
...untuk setetes ampunan The Mother.
Aku belum bertemu putraku.
Entah sudah berapa lama.
Aku ingin melihatnya, kumohon.
Kau telah maju selangkah menuju pertobatan.
Di tahap pencerahan ini,...
...aku izinkan kau kembali ke Red Keep.
Terima kasih.
The Mother Maha Pengampun.
Terima kasihlah pada-Nya.
Pasti.
Aku akan berterima kasih siang dan malam.
Bagus.
Aku boleh pergi?
Setelah penebusanmu.
Penebusanku?
Seorang pendosa hadir di hadapan kalian.
Cersei dari House Lannister.
Ibu dari King Tommen.
Janda dari King Robert.
Dia telah mengaku berdusta...
...dan berzina.
Dia telah mengakui dosanya...
...dan memohon ampunan.
Untuk menunjukkan pertobatannya,...
...dia akan tanggalkan keangkuhan, kelicikan,...
...dan akan unjuk diri layaknya terlahir kembali...
...pada kalian, warga kota yang baik.
Dia hadir di hadapan kalian dengan pertobatan,...
...menaggalkan rahasia,...
...bertelanjang di hadapan para Dewa dan manusia...
...menuju jalan penebusan dosanya.
Aib.
Cela.
Memalukan.
Aib.
Cela.
Memalukan.
Pelacur!
Pendosa!
Jalang!
Pelacur!
Jalang! Pendosa!
Jalang! Pezina sedarah!
Pelacur!
Enyah kau!
Hidup payudara ratu!/ Dasar jalang!
Lempari dia!
Jalang!
Dasar jalang!
Pelacur!
Pezina sedarah!/ Jalang!
Aku telah bercinta sesering ratu.
Jalang!
Pendosa! Jalang!
Jalang!
Aku seorang Lannister. Isap kemaluanku!
Mundur!
Jalang!
Pelacur!
Jalang!
Pelacur!
Pezina sedarah!
Jalang!/ Pezina sedarah!
Jalang!
Aib.
Cela.
Memalukan.
Your Grace.
Senang kau bisa kembali.
Mari aku antar masuk.
Akan kuperiksa luka kakimu.
Kuperkenalkan anggota Kingsguard terbaru.
Your Grace, dia telah bersumpah untuk membisu.
Dia bersumpah membisu...
...hingga para musuh raja mati...
...dan kejahatan terusir dari negeri.
Siapa yang menolongmu? Stannis.
Kini dia butuh kau.
Kami kekurangan orang untuk membuat perbedaan.
Wildling akan membuat perbedaan.
Wildling takkan sudi berjuang untuk Stannis.
Kau selamatkan nyawa mereka.
Jika mereka ingin hidup di Seven Kingdoms,...
...aman di balik tembok kita, mereka harus berjuang.
Ini bukan pertempuran mereka./ Buka gerbang!
Stannis?
Puteri Shireen?
Lord Commander.
Ada seorang Wildling mengaku kenal Paman Benjen-mu.
Katanya dia masih hidup.
Kau yakin dia bicarakan Benjen?
Katanya Benjen First Ranger.
Dia tahu tempat Benjen berada.
Katanya dia melihat pamanmu di Hardhome saat purnama terakhir.
Mungkin saja bohong./ Mungkin.
Kita cari tahu.
Mana dia?/ Sebelah sana.
PENGKHIANAT
Untuk The Watch.
Olly...
Untuk The Watch.
Semarang, 17 Juni 2015 b i n e x - IDFL SubsCrew